1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hmm.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Dibosupl eo e vefe gant an dour
lazhet anezho dija.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Ya.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Ha petra ?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Ne ya ket en-dro.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Gallout a rit ober.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Emaon amañ da welet ma gwaz, an Aotrou.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Lyapinatenko. Pomper eo eus
Tchernobyl. Aotre am eus.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Tchernobyl ? Digarezit, gweladenner ebet.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Mat eo, ar pezh en deus lâret din ar major Borov, eñ
eme... N'eus ket a ziforc'h.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Mar plij, deuet on a-bezh eus
Rannvro Kievskaya.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Ma digarezit.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Ma digarezit.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
Piv oc'h-c'hwi? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? me
kaout un hent.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Ne c'hellit ket bezañ amañ. N'eo ket sur.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Emaon amañ evit gwelet ma gwaz, Vasily
Ignatenko. Pomper eo eus

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Tchernobyl. Gouzout a ran piv eo Ignatenko, met
ne c'hellit ket.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Aotre am eus.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
Me 'm eus...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
C'hwi

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
gallout a ra e welet e-pad 30 munutenn.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Ur vunutenn ebet ken.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
Ha ne c'hellit ket touchout outañ e doare ebet. Ober
komprenet hoc'h eus ?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Ya. Sal 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Trugarez.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
N'out ket dougerez, nann ?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Nann.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Ret e vo din reiñ an dra-se deoc'h.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Setu ni.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Oh, gortoz, gortoz, gortoz. N'em eus ket echuet
c'hoazh.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Nann, nann, en deus anezhañ.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Ya, mat eo.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Sellit piv en deus sachet ar c'hazh e-barzh.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Petra am eus lavaret deoc'h?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Ne c'heller ket kuzhat dirakoc'h, nann ?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Aes eo.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Mat eo.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Mat oc'h holl.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Ya.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Penaos, penaos, penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ? Piv en deus roet
dezho ar soñj?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Piv a ginnig din ober ? Unan bennak en deus graet.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Unan bennak en deus divizet e vefe an dachenn dilec'hiañ
a zlefe bezañ 30 kilometr. Pa ouzomp

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
amañ, ar re-mañ a zo 137 er Gomel
distrig. Setu 200 kilometrad ac'hann.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Divizet e oa bet.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
Diazezet war petra ?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
N'ouzon ket.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Pardonit din.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Marteze em eus tremenet re a amzer en ma
labouradeg. Pe marteze on sot hepken.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Evel-se e ya pep tra en-dro e gwirionez ?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Un diviz hep kelaouiñ ha direizh a
koust a raio piv oar pet buhez graet

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
gant un aparatchik bennak, ur strollad micherel bennak
den?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Un den a festoù micherel on.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Ret eo deoc'h sellet ouzh ho ton, Kamarad
Ligato.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Kamarad.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Kadarnaat gwelet hon eus e oa ar
tost da lazhañ eo an tan. Bez' ez eus

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
bet un digresk en iod -131 ha C
-137 skarzhadennoù.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Mat. Ya?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Met kreskiñ a ra an temperadur.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
Ha, uh...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Ur

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
ur c'hresk e zirkoniom -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Dont a ra eus ar c'hlad war ar barrennoù trelosk.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Petra a dalvez ?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Kroget eo an diskar.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Ne c'hellit ket bezañ amañ.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Mont kuit.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Ne c'hellit ket bezañ amañ.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Ya. Lakait anezhañ da dremen.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Ma?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Tost lazhañ a ra an tan. An tankoù boulloù
a zo o vezañ dreset. Deuet omp a-benn

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
diverket eo bet ar riskloù da gaout un tommder
tarzhadenn.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Ha?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Ar stad e-barzh ar greizenn a zo
o vont da fall buanoc'h eget rakwelet.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Padout a raio ar pad betoñs e-pad c'hwec'h pe
eizh sizhunvezh, met goude-se... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
priziañ a ra ur chañs a 50 % e vefe ar c'heflusker
torriñ a raio ar pad ha teuziñ a raio e

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
dour dindan an douar e-unan.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
Ha pelec’h ez a an dour-tan-se ? Ar
Ar stêr Pripyat, a ya d'ar

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Dniepr. Ar pourvezadur dour pennañ evit
war-dro 50 milion a dud, pa

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
menegiñ ar plant hag al loened, a vefe
didalvoudek.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Aliañ a reomp ac'hanomp da staliañ un tommder
eskemm dindan ar pad evit diskenn ar

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
gwrezverk ha paouez gant an tommadur.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
Hag evit ober kement-se e vez lavaret din e
ezhomm hon eus eus an holl

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
azot liñvel en Unaniezh Soviedel.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Hopala.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Mat eo.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
Ha, siwazh, ezhomm hon eus ivez...
Ar pezh hoc'h eus ezhomm, hoc'h eus anezhañ. An dra-se

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
bezañ sklaer bremañ. Un dra bennak all ? Nann, nann,
nann. Trugarez deoc'h. Ya, fellout a rafe din komz

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
an dachenn 30 kilometrad dizalc'h.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Gortozit, mat eo, ar c'helenner Legasov, eo
te?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Petra eo an diforc'hioù ? Munudoù bihan,
Sekretour-meur.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Divizet en deus ar c'hentañ ministr Ryzhkov e...
Mard en deus divizet, neuze en deus divizet.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Sellit, kelenner Legasov, emaoc'h eno
evit un abeg hepken, kompren a rez ?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Evit ober an arsav-mañ.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
N'em eus ket c'hoant goulennoù. C'hoant am eus da c'houzout
pa vo echu an dra-se.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Mar fell deoc'h lavaret pegoulz e vo Tchernobyl
sur penn-da-benn ? Hanter-vuhez

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 a zo 24 000 bloaz, setu marteze
ret eo lâret n'eo ket e-barzh hon

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
ober ur bourmenadenn.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Petra a fell deoc'h ? Un digarez ?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Distreiñ e-barzh.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Petra a c’hoarvezo gant hor paotred ?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Peseurt paotred ?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Ar splujerien ?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Ar splujerien, ar bomperien, ar baotred e
ar sal kontroll.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Petra a ra ar skinadur dezho,
resis?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Lod anezho a oa bet lakaet war wel.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Ar skinadur ionizañ a dorr ar c'helligoù
framm distag.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Dont a ra ar bleunioù kroc'hen da vezañ ruz ha du.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Heuliet e vez gant ur prantad dale.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Digreskiñ a ra an efedoù diouzhtu. Ar
ar c'hlañvour a seblant bezañ o yac'haat.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Yac'h zoken, met n'int ket.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Peurliesañ ne bad nemet un devezh pe
daou.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
ha kregiñ a ra an distruj kelligel da
manifest.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Mervel a ra ar mel-eskern.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
C'hwitañ a ra ar reizhiad emzalc'h.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Kregiñ a ra an organoù hag ar gwiadoù blot da
diskargañ.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
An arterioù hag ar gwazhiennoù a zigor evel
sills betek ar poent ma ne c'heller ket zoken

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
reiñ morfin evit ar boan, a
dic'hortoz eo.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Ha goude-se tri devezh betek teir sizhunvezh,
marv out.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Setu ar pezh a c'hoarvezo gant ar baotred-se.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
Ha ni ?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Mat eo, ur c'hementad stabil hon eus bet, met
n'eo ket kement-se.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
N'eo ket kreñv a-walc'h evit lazhañ ar c'helligoù, met
kempoell a-walc'h evit gwallañ hon TDN.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Setu, gant an amzer, ar c'hrign-bev, pe an anemiezh aplastek,
koulskoude, marvus.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
En un doare bennak e seblantfe bezañ
aes a-walc'h, neuze.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Hastañ a rin.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Gwelet em eus anezho a-raok.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Bremañ e ouzoc'h perak em eus c'hoant kemer ur
kerzhout.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Soñjal a ran eo faziet al lec'hienn labour.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
Hag hor c'hambroù, zoken hor c'hambroù-dour.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Amañ int bet a-hed an amzer.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
A-dra sur int bet amañ a-hed an amzer
amzer.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Met ma weler anezho er-maez
bremañ, eo abalamour ma fell dezho e ouifemp.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Gwelet hoc'h eus an dra-se ?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Emañ an trelosk o teuziñ buanoc'h egedomp
gortozet.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Gouzout a ran.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Ur raktres am eus.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Eskemm tommder, sur a-walc'h.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Ya.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Un dra am boa c'hoant da c'houlenn diganeoc'h, kamarad,
met gwelout a ran ac'hanoc'h oc'h en em c'houlenn dija

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
ar memes goulenn.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Perak eo tarzhet ?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Labouret em eus war an niveroù a-wechoù,
o krediñ e vo ar gwashañ stadoù posupl

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
en ur reaktor RBMK.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
Hag ar memes respont a resevan bepred.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Pehini eo?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
N'eo ket posupl.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
Ha koulskoude ?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Ne vo ket diskoulmet an dra-se ganeoc'h, nann ?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
N'eo ket war baper.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
An holl re a zo er sal kontroll.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, int holl
e Moskov.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Ospital niverenn c'hwec'h.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Ret eo deomp gouzout mat petra
c'hoarvezet an noz-se.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Moment da vunutenn.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Diviz dre ziviz.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Kae bremañ e-keit ma vint bev c'hoazh.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Komz ganto.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Rak ma ne gavomp ket penaos
c'hoarvezet, c'hoarvezo adarre.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
Petra? Fouet ac'hanout.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Setu ar pezh a glevan.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Ar pezh a zo ken bras hag un ti, a zev 20
litradoù trelosk bep eurvezh, a gas kuit ur

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
ur bern moged ha trouz, ha troc'hañ a ra
aval e teir lodenn?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Ur benveg soviedel savet evit troc'hañ avaloù e
pevar pezh !

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Piv a zo e penn amañ ?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Penn ar skipailh on.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Shadog on, ministr ar greanterezh glaou.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Gouzout a ran piv oc'h.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Peseurt gwazed hoc'h eus?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
War al lestr-mañ, 45 amañ, 100 en holl.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Ezhomm am eus eus an holl 100 den evit dastum o
dafar ha mont war ar c'hamion.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Setu c'hwi.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Da belec'h ?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Kuzhet eo.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Deuit neuze.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Kregiñ da dennañ.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
N'hoc'h eus ket a-walc'h a boledoù evit an holl
ac'hanomp.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Lazhañ ar muiañ ma c'hellit. Piv bennak a zo chomet,
trec'hiñ a raint ar pis bev diwar

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
pep hini ac'hanoc'h. Ne c'hellit ket komz ouzhimp evel
se. Tav ar c'henoù.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Chula eo.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Ar vengleuz eo hemañ.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Ne deomp ket kuit nemet pa ouzomp perak.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Mont a reomp da Tchernobyl.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet eno ?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Toullañ a reomp glaou, n'eo ket korfoù.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Emañ trelosk ar reaktor o vont da gouezhañ e
an douar ha ampoezon an dour eus

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
betek ar Mor Du.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
An holl anezho.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Da viken, emezo.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
C'hoant o deus e paouezfec'h da
o c'hoarvezout.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Penaos e rankomp ober kement-se ?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
N'o deus ket lavaret din, rak ne ran ket
ezhomm da c'houzout.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Ha ret eo deoc'h gouzout pe klevet hoc'h eus
a-walc'h ?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Bremañ e seblant bezañ ur ministr eus ar c'hod

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Lavaret em eus deoc'h ne stokit ket.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
N'eo ket sur.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Touch a reont ouzhit.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Sur evito ha sur evidon.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Trugarez deoc'h.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Pelec’h emañ ar re all ?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Kaset o deus anezho d'ur sal ispisial.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Ne lavarint ket din pelec'h.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Digeriñ ar rideozioù Digeriñ ar rideozioù

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Lavarout

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
me

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
ar pezh a weler er-maez

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Lavar din pep tra.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Gwelout a ran ar blasenn ruz.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
Ha... Kremlin.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Tour Baskiat.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mauzoleum.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Gwelet a rit sant Bazil ?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Lavaret em eus deoc'h.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Lavaret em eus deoc'h e tiskouezfen deoc'h Moskov, nann ?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
Ha? Ya.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
N'on ket o tebriñ kement-se. Kaoc'h eo.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Ro din un dra bennak all.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
N'on ket klañvdiourez, kamarad Dyatlov.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Ur fizikour nukleel on.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Mat eo, neuze, Kamarad Fizikour Nukleel,
nemet pa c'hoarvez deoc'h kaout un amann ha

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
sandwich kaviar warnoc'h, e c'hallit kaout ar
mont er-maez eus ma c'hambr.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Petra?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
N'on ket barrek war an dra-se, Boris.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
An nav.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Ha tremenet hoc'h eus amzer gant mengleuzerien ?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Nann.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Ma c'huzul, lavarit ar wirionez.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
An dud-se a labour en deñvalijenn. Gwelet a reont
pep tra.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Andre Glukhov, penn ar skipailh.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Ha mont a ra en-dro ar re-mañ ?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Betek ur poent.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Evel-just.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Ha petra eo ar vicher ?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Ret eo deomp staliañ un azot liñvel
eskemm tommder dindan ar...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Pad betoñs.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
N'eus ket tu da dostaat diouzh ar
diabarzh ar savadur, setu e ranker

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
warni eus an douar.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
Ha petra zo a-us d'ar pad ?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Kreiz ar reaktor nukleel, a
a zo o teuziñ.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Petra, evel?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Kizidik.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Ha kouezhañ a raio warni ? N'eo ket
ma'z oc'h echu dindan c'hwec'h sizhunvezh.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Mentoù ?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Lakaat an douar amañ.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Kemer un toull 150 metrad betek amañ.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Plas toullañ 30 dre 30 metrad evit ar
eskemm tommder.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Rak ret eo deomp mirout an distruj eus
an douar a-us d'ar muiañ, ne c'hellit ket

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
implijout mekanikoù pounner ebet. Ret eo bezañ
graet gant an dorn.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Ezhomm hon eus muioc'h a baotred.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 da nebeutañ.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Ret e vo deomp labourat bemdez.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Pegen donder e fell deoc'h kaout an toull-mañ ? C'hwec'h
metrad?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Daouzek.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Daouzek? Mat.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
Evit ho gwarez.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
Er donder-se e viot gwarezet diouzh
kalz eus ar skinadur.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Ne vo ket 12 eur mont e-barzh an toull
metrad dindan an douar.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Nann.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Ha n'on ket 12 metrad dindan an douar bremañ ?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Nann.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
N'omp ket.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Un tamm dafar hon eus.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Gwir a lavarez.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
Erruout a raio ar brezel a-benn hanternoz.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Gallout a reomp kregiñ diouzh ar mintin.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Nann, kregiñ a reomp bremañ.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Ne fell ket din e vefe ma dud amañ un eilenn ouzhpenn
eget ma rankont bezañ.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Ar wardoù-se, o deus bet o wiskañ.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
Petra zo eno ? Eh, 50 derez.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Fouet.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Salud!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Hey, c'hwi !

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Mignoned hon eus ezhomm.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
Evit peseurt pal?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
Petra a fell deoc’h lavaret, evit peseurt pal ?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Soñjal a rez ez out un tunell foll,
gwir eo. Piv a gomz ouzhit ? Hopala,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
kamaraded.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
50 derez eo en traoñ.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Ne c'hellomp ket analañ hep ar maskl.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Ne c'hellomp ket analañ gant ar maskl.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Evel ur forn foll eo.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Ezhomm hon eus eus aergelc'h.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Lakaat a raio ar ventilatourien poultrenn en aer. Ar poultr
mont a raio en ho skevent.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
E-pad
20 vloaz.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
N'eo ket ar poultr-se.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Mantret on.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
Evit ho mad. Arvesterien ebet.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Olana Homyuk eo ma anv.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Ur fizikour nukleel on gant ar
Komision Tchernobyl.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
C'hoant am eus e lavarfec'h din pep tra
c'hoarvezet en nozvezh an darvoud.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Mat eo ?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Ho titl ofisiel a oa... Ma anv eo

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Me eo penn kontroll ar reaktor
ijinour e Tchernobyl Nuclear

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Kreizenn tredan.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Ijinour uhel.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
Pe oad oc'h?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Amañ emaon. Amañ emaon.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Kaout

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
c'hwi

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
bet amañ e-pad an amzer-mañ?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Den ebet n'en deus lavaret e tlefen mont kuit.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Graet em eus.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 munutenn, eme-me.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Mat, pelec’h out bet ?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Pa vez poan gantañ.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Neuze e stag e zor ouzh e vantell pa
en em doullañ a ra pemp gwech an noz. em eus

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
bet o sellet outañ. Pelec'h emaoc'h
bet?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Bet on bet en ahel norzh ha kornôg,
lec'h ma'z eus degadoù a glañvourien eus

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Tchernobyl evel-just eveltañ.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
N'eo ket sur evidoc'h amañ. Ma
pried.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
N'eo ket ken.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Un dra all eo bremañ, ha c'hwi
komprenet?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Dañjerus eo evidoc'h.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Devet eo.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Kae d'ar gêr.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Mar plij.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Ne gemerin ket anezhañ. Kalz pelloc'h, me... me

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
ne fell ket din e varvfe e-unan.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Chomit en tu all d'ar plastik.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Pe e lakain ac'hanoc'h da vezañ tennet kuit gant ar surentez.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Ya, ma labousig.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Mat eo.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Ma amzer eo bremañ.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Mat eo, gwir eo.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Aet eo kuit.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Setu tout.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Emaomp o vont da gaout un...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Lazhet eo an tan.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Er-maez eo, Palera.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Ar greanterien a ra traoù dic'hortoz
mont war-raok.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Krediñ a ran e vo echu al labour a-bezh
e-barzh peder sizhunvezh.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Peder sizhunvezh.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Ha krediñ a rit kement-se ?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Gouzout a ran n'eo ket echu al labour.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
er penn-kentañ pe er fin.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Digarezit ac'hanoc'h da vezañ nec'het, dileuriad
Ministr, met ur minus eo.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Ne rofec'h ket ur chañs. Re domm evit
dilhad.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Toullañ a reomp an hent kozh. Amañ eo
hon tadoù a yeas.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
C'hoazh emaomp o wiskañ ar c'hasketennoù.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
Petra a fell deoc'h?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
N'oc'h ket ken gwarezet.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Nann.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Lavarout a rez dezho e raint un diforc'h.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Pa vo echu, e vo sellet outo
goude?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
N'ouzon ket.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Setu eo aet al live galloud eus 200 da
400 megawatt.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Ya.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Pell-tre.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Perak n'hoc'h eus ket kroget gant un enkadenn
serriñ ?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Perak n'hoc'h eus ket pouezet war ar bouton AZ -5 ?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Graet em eus.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Kemennet em eus ar c'hresk d'hor c'himioterapiezh,
ha pouezañ a reas war ar bouton.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Leonid, n'eo ket posupl.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Eus peseurt sal emaoc'h ?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Trugarez, Kamarad Kim.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Laoskit ac'hanon da vont.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Laoskit ac'hanon da vont.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Paouez.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Paouez.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Lakaet hoc'h eus anezhi da vont e-barzh ar sal-se, e-barzh ar
plastik, o touch outañ.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Ha gouzout a rez emañ dougerez ?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
N'eo ket gwir.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
Petra ac'h eus graet? Peseurt lec'h
eo hemañ ? Pelec’h emañ he gwarez ?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh emaoc'h o vont da ober
gant? A-dra sur e ran. Mar plij, me a ra. Nann.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Klevet a raio an dud komz eus se.
Gortoz.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
An dud a ya da glevet. Ha c'hwi
komprenet?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
An holl a zo o vont da glevet.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Petra a vo klevet gant pep hini ?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Me zo gant Tchernobyl ofisiel
Gomision. Aotreet on bet gant

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Legatov. Gallout a rit gwiriañ. Ma anv eo...
Gouzout a reomp piv oc'h.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Petra a vo klevet gant pep hini ?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Ho notennoù ho peus ?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Ya.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Harzet eo bet Paul Milk dec'h da noz.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
Petra?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Perak? N'ouzon ket.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
E oa ?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Evel-just e oa.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Labourat a ran warnañ.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Boris. Labourat a ran warnañ.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Petra a fell deoc'h muioc'h diganin ?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Dibabit ho kravat.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Gwelet a rin ac'hanoc'h bremañ.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
Goude miliadoù a sortiadennoù, hon kalonek
skipailhoù helikopter gant berzh

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
an tan.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Labourat a ra ar greanterien en un doare harozek evit
gwiriañ ne erru ket ar c'heflusker betek an

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
dour dindan an douar. Hag ouzhpenn-se, n'eus ket
hiroc'h ur gwallzarvoud ouzhpenn

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
tarzhadenn. Ar bobl soviedel he deus en em gavet
ar c'hefridi ha savet d'ar garg, ha

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
int hag an holl er sal-mañ a zo da vezañ
meuleudiet.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Erfin, ar c'helenner Legasov ha me hon eus
bet war evezh evit gwareziñ ar surentez

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
interestoù ar stad.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Hag abaoe embannadur didruez
titouroù war-eeun da-heul ar

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
gwallzarvoud, krediñ a reomp ez eus bet
n'eus ket mui a zilez.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Kamarad Cherkov, esperout a reomp hon eus bevet
betek liveoù uhelañ ar KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Ho peus.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Trugarez deoc'h.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Ar c'helenner Legasnov a gomzo bremañ diwar-benn
al labour a chom.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Trugarez deoc'h.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
An eilprezidantez Shabina he deus roet deoc'h
ar c’helou mad, ha mad eo.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Echu eo an dañjer diouzhtu.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Bremañ em eus aon e rankfe ur brezel hir kregiñ.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Ur bern
lastez skinoberiant ha saotradur

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
a-dreuz ar rannvro a war-dro 2 600
kilometradoù-karrez. Ar rannvro-mañ a-bezh

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
ret eo bezañ skarzhet penn-da-benn.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Ret eo deomp mont e pep kêr, e pep kêriadenn
evit gwarantiñ an dra-se.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
An holl loened a chom bev c'hoazh e-barzh ar
takad, pe e vefe doñv pe gouez,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
ret eo bezañ saotret ha
ret eo bezañ distrujet.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
evit mirout ouzh ar skinadur da vezañ skignet ha
kleñved er c'harter tost

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
tchernobyl pep roc'h pep gwezenn ar re
an douar e-unan

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
en deus lonket ur c'hementad dañjerus a
radionuklidoù a vo kaset gant

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
avel ar glav ma vez lezet digor evit ma
ret e vo deomp sevel koadoù a-bezh

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
ret eo terriñ ar gwiskad douar uhelañ
ha beziañ anezhañ dindanañ e-unan war-dro

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
kilometr-karrez |

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
Hag evit echuiñ, ret e vo deomp sevel un
framm dalc'h tro-dro d'ar galloud

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
ar blantenn hec'h-unan, ar pezh a raio, a-dra sur,
bezañ dreist-holl c'hoazh...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Ar marv a vo.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Peseurt amzer ha pet a baotred a ra
ezhomm hoc'h eus?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Gortoz a reomp e vo ar striv diskar-mañ
padout tri bloaz ha war-dro 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
gwazed. en o zouez un toullad medisined ha
ijinourien ar savadurioù.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Peseurt marv ?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Miliadoù.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Marteze dekmiliadoù.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Kregiñ diouzhtu.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Kamarad Chakov.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
O 'Leary.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Ya, kelenner ?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Harzet eo bet ma c'hevread dec'h da noz.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Hopala?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Ne lavaran ket dismegañs, met e oan
goulenn a ran hag-eñ e c'hellit lâret din perak.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Digarezit, n'ouzon ket piv oc'h
o komz diwar-benn.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Harzet e voe gant ar KGB.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
C'hwi eo eilprezidant kentañ ar
KGB.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Me zo?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Setu perak n'em eus ket ezhomm da vezañ souezhet gant
harpañ tud ken.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Met poan a rit gant hon kaout
heuliet.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
D'am soñj eo an eilprezidant... Nann,
nann. Komprenus-kenañ eo.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Kamarad, gouzout a ran hoc'h eus klevet an istorioù
diwar e benn.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Pa glevan anezho, me zoken a zo souezhet. Met
n'omp ket ar pezh a lavar an dud.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Ya, an dud a heuilh ac'hanoc'h.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Heuliañ a ra an dud an dud-se.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
Ha gwelet a rez anezho ?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Heuliañ a reont ac'hanon.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
Ur c'helc'h a gontouriezh eo ar KGB.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Netra ken.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Gouzout a rez al labour a reomp amañ.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
N'hoc'h eus ket fiziañs ennomp e gwirionez.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
A-dra sur e ran.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Met gouzout a rez ar c'hrennlavar rusian kozh,
fiziout met gwiriañ.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
Hag an Amerikaned a soñj dezho eo Ronald
Reagan en deus soñjet en dra-se. Ha gallout a rit ijinañ ?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Plijus-tre e oa komz gantañ.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Ezhomm am eus sikour.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Neuze e vo ret deoc'h respont dezhi ?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Neuze eo echu.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Ha gouzout a ran piv eo.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Deiz mat, kelenner.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Hopala.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Souezhus eo aet mat an traoù.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Dont a rez er-maez evel un den sot.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
N'eo ket an dud sot un arvar.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Distreiñ a rin pa vo echu ar paperioù
klok.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
Mat oc'h ?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
N'o deus ket graet droug din.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Lezel ur vaouez dougerez da vont e-barzh ur gambr gant
a... N'eus forzh ebet.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Sot e oant. Sot e oan.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Ne fell ket da Dyatlov komz ouzhin.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Akimov, ya.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Ha c'hwi

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
soñjal

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
teuziñ a raio an trelosk dre ar
betoñs?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
N'ouzon ket.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40 % a chañs, marteze.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Lavarout a rafen 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
Pep hini eus an daou zoare, ar memes tra a dalvez ar sifroù
tra, marteze.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Marteze e vo teuzet ar c'hreiz betek ar
dour dindan an douar.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Marteze ar vengleuzerien am eus lavaret toullañ dindan
ar reaktor a saveteo milionoù a vuhezioù.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se ken.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
C'hoant am eus da baouez.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Met ne c'hellan ket.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
D'am soñj n'hoc'h eus ket mui a zibab
eget ma ran.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Soñjal a ran daoust d'ar sotoni, d'ar gaou,
zoken, c'hwi a zo

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
rediet.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Lakaet eo bet ar gudenn ha c'hwi
n’o deus gouzañvet netra.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Deskiñ a rin un dra bennak neuze.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Un dra bennak ?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Ha gouzout a rit e oant o kas un
test surentez?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Un dra all zo.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Akimov a lavar o deus serret ar reaktor,
ha kadarnaat a ra Toktunov.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Pouezañ a reont war AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
War a seblant n'eo ket buan a-walc'h.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Nann.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Lavarout a reont e oa bet pouezet Akimov war AZ -5, ha goude
tarzhañ a reas ar reaktor.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Ma vije bet unan anezho hepken, e rafen
o deus lakaet anezhañ a-raok ar memor pe

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
touell zoken, met...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
asantiñ a raent e oant start.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Kamarad.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Ha posupl eo, d'ho soñj ?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
N'eus ster ebet d'am soñj. D'am soñj eo
ar pezh a lavarfen ma klaskfen

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
kuzhat ma fazioù va-unan.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Met?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Krediñ a ran anezho.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Neuze e rankit heuliañ anezhañ.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Ret eo deomp klask pep posubl.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
d'an ospital hag aterset Akimov en-dro
ha Dunov.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .